Autor: Elmar Rümler

Wer am ersten Dienstag nach einem Vollmond um 5:04 pm an diesem Ort ist, kann da seine Wünsche an das Universum zu Protokoll geben…

Wenn ich fischen gehe am Fluss, alleine, in der Dunkelheit, habe ich das deutliche Gefühl, nie wirklich ganz alleine zu sein Even when I am fishing on the river, alone in the dark, there is an unpleasant feeling of being constantly observed.

Für das Außergewöhnliche brauchst du Geduld. Und nicht nur das, gleichsam musst du dein Antennen spitzen, wachsam sein und vor Allem: Du musst vor Ort sein!Ich buche in ein abgelegenes Hotel im Wald ein und mache mich bereit für einen längeren Aufenthalt. Was ich zu entdecken hoffe, wäre in der Welt der Naturwissenschaft eine Sensation….

sind sie da – sie finden dich.Sie kennen die Zeit und den Ort. Aber du nicht. When you least expect it, they are there. They find you. They know time and place. But you don’t.

Und – hab ich`s nicht gesagt? Es existiert! Das Biest!Du musst nur die Geduld haben und das Wissen.Die Frage ist jetzt ob es einzufangen ist. Es wird sich zeigen. Have I been wrong? No, It exists! The beast!You have to have lots of patience and really be skilled.The question is can I catch it?We’ll see…

Und gute Ausrüstung ist die halbe Miete. Jedenfalls ist es kein Fehler immer auf das Schlimmste vorbereitet zu sein. Good equipment is essential for a good job. Anyway, it is not a mistake to always be prepared for the worst.

Meine Forschungsreisen führen mich bis ans Ende der Welt. Wo nichts mehr ist, außer eben … Nichts.Was ich suche findet man schließlich nicht am Piccadilly Circus… My research trips take me to the end of the world. Where there is nothing left, except… nothing. After all, what I am looking for cannot be found in…